收藏本站 | 联系我们 | 设为首页 | English
科技千赢国际娱乐急需权威电子词典
来源:  作者:本站
前不久,在新加坡留学的袁小姐急需将一批英文化学物质名称千赢国际娱乐成中文。翻工具书太慢、在线词典又难以保证准确性。“能否有一本权威的专业名词千赢国际娱乐电子词典?”袁小姐的呼声具有一定代表性。

  对于普通人来说,“金山词霸”等大型电子词典,或是“谷歌千赢国际娱乐”等在线千赢国际娱乐工具,可以解决大部分千赢国际娱乐问题。可一旦涉及到化学、纺织、医学等领域的专业名词,这些大众化千赢国际娱乐工具的准确率就大打折扣。而传统纸质工具书词典不仅查阅起来比较繁琐,其更新速度也无法跟上该学科的发展速度,导致许多新名词无法及时千赢国际娱乐。因此,一本权威又能及时更新的电子词典,将为科技人员的研究如虎添翼。

  在上海研发公共服务平台上,也经常有用户提出类似需求,其中又以化学上的化合物名词千赢国际娱乐居多,平台委托上海化学化工数据中心尝试开发一套化学领域的“词霸”。数据中心根据国际化学命名规则,以及中英文化合物构词法,开发了“化合物名称千赢国际娱乐系统”,不仅可以自动千赢国际娱乐化合物名称,还由于有专人维护,能及时更新词库。其中的英译中功能试用半年多,已有7000多人次使用,并开放供用户在网上免费查阅,准确率保持在98%左右。

  光有化学电子词典远远不够,在其他学科领域也存在同样的千赢国际娱乐需求。目前的现状是:一方面,学科领域的分工越来越细,研究人员可能对本专业的专业名词千赢国际娱乐了如指掌,但只要略略超出该领域,往往就束手无策;而另一方面,新的研究方向和产业增长点,往往又出现在学科交叉地带,这需要专业研究人员掌握跨学科的专业名词千赢国际娱乐原则。为了避免专业名词和术语千赢国际娱乐缺乏严肃性带来的不良影响,一套覆盖各学科的“百科”电子词典就显得非常必要。上海标准化研究院的有关专家介绍,德国曾经联合国内各学科的标准化机构,历经多年制作出一套类似的百科电子千赢国际娱乐词典,西门子等跨国公司也有类似的电子工具书。专家建议,我国科技部门也应尽快立项,由各学科领域的标准化部门共同参与,保证长时间的持续投入,并且就著作权、使用权等问题事先达成协议,为科研机构和中小企业的研究人员提供便利。
(文章来源:传神千赢国际娱乐)

关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。